Stílusalakzatok (Figuri de stil)

Mivel a napokban több olyan levelet is kaptam, amelyben a stílusalakzatokról kérdeztetek, úgy gondoltam, készítek egy kis összefoglalót. Ha úgy érzed, hogy te már nagyon profi vagy, akkor is érdemes belenézned, hisz még mondhatok neked is újdonságot.

Várom továbbra is leveleiteket, kérdéseiteket! :)

A szépirodalmat azért hívjuk "szép"-nek, mert sokkal változatosabban, szebben fejezi ki a gondolatainkat, mint ahogy mi tudnánk a hétköznapi szóhasználatunkkal. A leggyakrabban ezt a szépséget a stílusalakzatok, stíluseszközök, szóképek, alakzatok használatával éri el a szerző.

Románul ezek a

Figuri de stil (Stíluseszközök, stílusalakzatok)

Figurile de stil sunt procedee prin care se modifică înțelesul propriu al unui cuvânt sau construcția gramaticală uzuală pentru a da mai multă forță unei imagini sau expuneri. În prezentarea celor mai importante figuri de stil se ține seamă de gradul lor de complexitate și de relațiile care se stabilesc între ele.

A stílusalakzatok olyan eljárások, melyek révén egy szó alapértelme megváltozik, vagy a használt nyelvtani szerkezet több erőt ad a képnek vagy kifejezésnek. Az alábbi stíluseszközök bemutatásakor figyelembe vettem az összetettségüket és a köztük fennálló viszonyokat.

A művészi szövegben a szemléletesség és hatásosság eszközei a szóképek, amelyek csak az adott szövegben funkcionálnak képként.

A román nyelvben három nagy csoportba sorolták őket: betűk szintjén létezőkre, szótani (alaktani) és mondattani, illetve értelembeli alakzatokra.

1. Figuri de stil la nivelul literelor (betűk, hangok szintje)

Aliterația constă în repetarea consoanelor sau silabelor inițiale.

Prin vulturi vântul viu vuia,

Vrun prinț mai tânăr când trecea.

(Nunta Zamfirei, G. Coșbuc)

Alliteráció: a szó eleji mássalhangzók összecsengése kelthet kellemes, andalító és félelmetes, rémisztő hangulatot, a mássalhangzók fizikai tulajdonságaitól függően.

Asonanța constă în repetarea unor vocale cu efect sonor.

Toate păsările dorm,

Numai una n-are somn.

(În grădina lui Ion, din folclor)

Az asszonancia két szó rímelése, amikor a magánhangzóik megegyeznek.

2. Figuri de stil la nivel morfologic și sintactic (szótani, mondattani szint)

Repetiția constă în repetarea unui cuvânt sau a unei expresii în diferite poziții ale enunțului.

Doină, doină, cântec dulce!

Când te-aud nu m-aş mai duce.

Doină, doină, vers cu foc!

Când răsuni eu stau pe loc.

(Mihai Eminescu, Doină)

Ismétlés: 2 fajtáját ismerjük, az egyik amikor a szavak, szószerkezetek változatlan formában ismétlődnek, a másik az, amikor csak a szótő ismétlődik.

Enumerația constă în prezentarea succesivă a unor fapte sau aspecte. Relația ce se stabilește între termenii enumerării este una de coordonare.

„Căci eu iubesc

şi ochi şi flori şi buze şi morminte”

(Lucian Blaga)

Felsorolás: nem rokon értelmű szavak azonos mondatrészi helyzetben való szerepeltetése tartalmi erősítés céljából.

Inversiunea constă în răsturnarea cuvintelor în propoziție, pentru a pune în evidență un anumit termen.

Priveam fără de ţintă-n sus - Într-o sălbatică splendoare

(George Coșbuc, Vara)

A szórend megfordítása akkor szükséges, ha szeretnénk valamit kihangsúlyozni.

Nem mindegy, hogy:

Pisti este jön. vagy

Este jön Pisti. vagy

Jön Pisti, este.

Mindhárom mondattal látszólag ugyanazt mondom el, de mást hangsúlyozok.

Interogația retorică este o întrebare la care nu se așteaptă răspuns, acesta fiind evident și cuprins sau sugerat în enunț.

În poezia „De-abia plecaseşi” de Tudor Arghezi interogaţia retorică din ultima strofă transmite cititorului lupta ce se dă în sufletul poetului, între glasul inimii care o vrea înapoi pe fiinţa iubită (“de ce-ai plecat?”) şi glasul orgoliului rănit (”De ce-ai mai fi rămas?”).

A költői kérdés olyan kérdés, melyre nem várunk választ; a felelet egyértelmű és magában foglalja az adott mondat.

Invocația retorică este o rugăminte adresată divinității, muzelor sau unor persoane reale pentru a cere ajutor.

Cum nu vii tu,Țepeș Doamne, ca punând mâna pe ei

Să-i împarți în două cete: în smintiți și în mișei

(Scrisoarea III, Mihai Eminescu)

O mare e, dar mare lină - Natură, în mormântul meu, E totul cald, că e lumină!

(George Coșbuc, Vara)

A költői felszólítást az istenekhez, múzsákhoz, vagy valós személyekhez intézik segélykérésként.

#stílusalakzatok #figuridestil #segítségérettségi #érettségi #segítség #stíluseszközök