Stílusalakzatok 2.0
- romanerettsegi
- 2016. máj. 5.
- 3 perc olvasás
Ma folytatjuk a stílusalakzatok, szóképek témakört. Ma az értelem szerinti eszközöket fogjuk áttekinteni.
Ha szeretnéd, hogy legyen meg neked külön ez az összefoglaló, lépj át a "Román órán" oldalra és töltsd le az ingyenes ebook-ot.
3. Figuri de stil la nivel semantic sau figuri de cuvânt (a szó értelmezési szintje és szóképek)
Comparația este una dintre cele mai frecvente figuri de stil și constă în alăturarea a doi sau mai mulți termeni cu scopul evidențierii primului termen.
„Iată un voinic călare,
Alb ca fulgul de ninsoare"
(poezie populară)
„Harnică-i mândrula mea,
Subţire şi mlădioasă
Ca o floare de frumoasă"
(poezie populară)
„Soarele rotund şi palid se prevede printre nori
Ca un vis de tinereţe printre anii trecători"
(Vasile Alecsandri, Iarna)
A hasonlat a leggyakrabban használt stílus eszköz. Két vagy több kifejezés összekötése, hogy az elsőt kiemeljük. Mint azt biztos tudod, a CA kötőszó a leggyakrabban használt jelölése a hasonlatnak, de nem az egyetlen (!). Előfordulhatnak a şi, cât, decât, (de) parcă kötőszavak is.
Metafora este figura de stil prin care se trece de la sensul obișnuit al unui cuvânt la alt sens, prin intermediul unei comparații subînțelese.
"Părea că printre nouri s-a fost deschis o poartă,
Prin care trece albă regina nopții moartă"
(Mihai Eminescu, Melancolie)
Metafora esetén a szó megszokott értelmét felcseréljük másikkal egy burkolt hasonlaton keresztül. A feni példa esetében a holdat hasonlítja Eminescu fehér királynőhöz, hisz az égitest uralja a „halott éjszakát”.
Epitetul este figura de stil constând în determinarea unui substantiv sau verb printr-un adjectiv, adverb etc., menit să exprime acele însușiri ale obiectului care înfățișează imaginea lui așa cum se reflectă în simțirea și fantezia scriitorului. În funcţie de termenii din care este alcătuit, epitetul poate fi simplu, dublu sau triplu. Epitetele care se folosesc de o culoare se numesc „cromatice”.
„...în vârful căruia săgeta spre cer un brad vechi, care vestea cel întâi, printr-un şuiet adânc, sosirea vânturilor”.
(Mihail Sadoveanu, Pădurea Petrişorului)
A művészi jelző egy főnév meghatározása egy ige, melléknév, határozószó stb. által. A szerepe, hogy a tárgy azon tulajdonságait sorolja fel, melyek az író fantáziájában és érzéseiben társulnak az adott fogalomhoz. Attól függően, hogy hány fogalom társul, a művészi jelző lehet egyszeres, kétszeres vagy háromszoros. Abban az esetben, ha színt is tartalmaz a szókapcsolat kromatikus, „színes” művészi jelzőről beszélünk.
Personificarea este figura de stil (procedeul artistic) prin care lucrurilor, obiectelor li se atribuie însușiri umane.
„Codrule, cu râuri line,
Vreme trece, vreme vine,
Tu, din tânăr precum eşti
Tot mereu întinereşti.
Ce mi-i vremea, când de veacuri
Stele-mi scânteie pe lacuri,
Că de-i vremea rea sau bună,
Vântu-mi bate, frunza-mi sună;
Şi de-i vremea bună, rea,
Mie-mi curge Dunărea.”
(Mihai Eminescu, Revedere)
A megszemélyesítés során élettelen tárgyakat, állatokat, növényeket ruház fel az író emberi tulajdonságokkal.
Hiperbola este un procedeu artistic prin care se exagerează intenționat, mărind sau micșorînd, trăsăturile unei ființe, ale unui lucru, fenomen, sau eveniment, pentru a-i impresiona pe cititori.
"Gigantică poartă-o cupolă pe frunte"
(George Coșbuc, Pașa Hassan)
A hiperbolán keresztül szándékosan nagyítja vagy kicsinyíti a szerző a lények, dolgok, jelenségek vagy események tulajdonságait, hogy lenyűgözze az olvasót.
Antiteza este o figură de stil care constă în opoziția dintre două cuvinte, fapte, personaje, idei, situații.
"Ea un înger ce se roagă – El un demon ce visează;
Ea o inima de aur – El un suflet apostat."
(Mihai Eminescu, Înger și demon)
Az ellentét két szó, tett, személy, gondolat, helyzet szembenállásán alapul.
Alegoria este procedeul artistic alcătuit dintr-o înșiruire de metafore, personificări, comparații, formând o imagine unitara prin care se sugerează noțiuni abstracte, prin intermediul faptelor, întâmplărilor, lucrurilor.
„Şi la nunta mea
a căzut o stea.
Soarele şi Luna
mi-au ţinut cununa.
Şi-am avut nuntaşi
brazi şi păltinaşi;
preoţi – munţii mari,
paseri – lăutari;
păsărele mii
şi stele făclii...”
(Miorița)
Az allegória a metafora kiterjesztése, szókép, melynek segítségével az ábrázolt események, személyek vagy elvont fogalmak kapnak egy második, rejtett jelentést, értelmezést. Az allegória lehet rövid, de végigvonulhat egy mű egy részén vagy teljes egészén is.
Comments